Alih Bahasa : SHeriW80@gmail.com ...Selamat menikmati...
jam 01:00. Ini adalah 13:00 siang hari.
Aku ada pertandingan
Apa yang terjadi dengan alarm? Aku seharusnya di atas es.
Kata kamu, sembilan.
Ya, sembilan. 9:00. Apa yang terjadi? Ya, sembilan.
Kata kamu, "alarm jam sembilan." Apanya yang salah?
Tidak. Tidak salah
Ini bagus. final untuk Olimpiade. Aku paling lama sekitar empat jam-an, Rita.
"Rita"? Aku tidak percaya ini.
"Rita"?
Lita? "Lita"?
Anita.
Namaku, Gita.
Gita!
Ini adalah Olimpiade, Kate.
Ditonton Tiga puluh juta orang mereka dari dapur
Untuk menonton ulang. Apa yang kamu pikir, Kate?
Pasangan Junior '82?
tidak, seingatku, tahun '82 Kamu masih mempermalukan aku secara pribadi.
Mungkin karena Kamu masih mendengarkan.
Jika aku tuli, itu karena Aku Kamu berteriak di telingaku selama sembilan tahun!
Dia tidak memberiku kesempatan apapun untuk berlatih.
Rick, ini tidak mungkin.
Aku mau lihat pantat Kamu di udara.
Sampai Hercules disini belajar untuk mengunci cengkeramannya, baik akan kulakukan.
Nama? Dorsey, US hoki.
pertandingannya sudah memulai.
Kate, ini harus dihentikan sekarang.
Rick tahu apa yang terbaik, sayang. Dia buat kita di sini.
Bagaimana manis. Dia membiarkan kita ikut.
kamu akan kembali keluar kesana, kamu akan minta maaf
Dan Kamu akan mulai bekerja.
Aku tidak akan, Ayah.
Kemana menurutmu kamu akan pergi? Aku akan berada di sel Aku.
Apa... Apa kamu?
Apakah ini pergi ke arena es? Apakah ini pergi ke arena es?
Apa? Apakah ini pergi ke arena es?
Apa itu semua yang kamu katakan? Apa kamu dibesarkan di gudang?
sayang, dari mana Aku berasal, kami berdiri untuk lagu kebangsaan.
Selamat bergabung dengan kami dari downhill putra,
Kamu berada di sebuah kejutan besar.
Jerman Barat seharusnya Lawan yang mudah untuk Amerika Serikat,
tapi di sini diperiode ketiga dan Jerman Barat memimpin pertandingan
Doug Dorsey, hanya menunggu hampir sampai ke menit terakhir dari penalti dua menit
Untuk bersaing ketat. Dia tidak bisa menunggu. Ayo!
Tidak bisa para penggemar. Ayo.
Empat, tiga, dua, satu.
Dorsey berlari keluar kotak Mereka akan memukulnya dengan memisahkan diri itu.
Ini adalah offside.
Doug Dorsey, pemain yang fenomenal dari Mayhorn, Minnesota.
Apakah sebuah cerita hebat. Dia adalah pemain junior dari Minnesota State.
Ngomong2, prestasi yang cepat.
Setidaknya ada 12 klub NHL
yang tertarik untuk merekrutnya dari daftar mereka sebelum musim ini berakhir.
Seorang atlet muda yang luar biasa. Jika Kamu belum melihat sebelumnya,
Kamu yang berada di sini dapat melihat dengan nyata.
Tidak ada pertanyaan, kita berbicara tentang salah satu yang terbaik
di hoki amatir hari ini.
Ada sepotong pekan ini. Seorang penulis menyebutnya sebagai "Minnesota Machine".
Amerika Serikat, Amerika Serikat, USA!
Sebagai catatan...
... Kamu telah kehilangan 18 derajat penglihatan tepi mata kanan Kamu.
Sekarang, dalam banyak kasus, ini akan dianggap merepotkan.
Tapi untuk pemain hoki... Jadi berapa lama dapat pulih kembali?
Kamu telah memiliki trauma ekstrim untuk lobus oksipitalmu.
Dok, berapa lama?
Kau punya sisi buta, Doug.
Ini adalah kondisi permanen.
Jadi bisa dioperasi, kan? Aku tidak takut.
dengan mikro-laser. Kamu buka mataku dan...
Doug, Aku spesialisasi dalam operasi mata selama lebih dari 15 tahun.
OK, Kamu tidak melakukannya, tetapi seseorang, suatu tempat.
misal di Mexico City, mereka menembak hiu sampai hidungmu,
membuat Kamu duduk intraksi selama delapan bulan.
Doug... Aku minta maaf.
Aku rasa kamu tidak bisa bermain di hoki profesional di masa depan Kamu.
Sampai jumpa di pertandingan malam ini, Doug. jika tidak aku pertama melihatmu.
Sampai jumpa, Mike. Mike.
Siapa saja, melihat istriku? Lihat kalian nanti.
krisis Ice-waktu.
Kamu sedang mendengarkan WICV, Duluth, Minnesota.
Kami akan menghangatkan kalian...
Hai, Doug. jangan buru-buru. Ada surat untukku?
tidak Aku ada pertandingan. buatkan Aku makanan.
Hei, dik, Snyder tidak bisa membuatnya. Aku perlu bantuanmu.
Aku ada pertandingan. Hai, Dougie.
Ini adalah malam Jumat. buatkan aku sandwich.
Aku butuh bantuanmu. Aku perlu sandwich.
Dougie, tunggu dulu.
Doug, aku tidak punya tempat lain untuk pergi.
Kamu adalah adikku, bukan bosku, OK?
Douglas, Aku tidak memaksamu, aku katakan padamu.
Apakah kamu akan membantuku? aku bukan pelayan bar. Bisa digunakan untuk itu.
Apa artinya itu? Apa yang membuatmu begitu istimewa?
kamu hanya bermain dalam liga bar sialan.
Hei, Walt, setidaknya Aku bermain.
Hei. ada 23 surat untukmu? Tiba hari ini.
Detroit Red Wings.
karirmu berakhir, Dik. Semua orang tahu siapa kamu.
Berikan itu padaku. Doug, maaf tentang kondisi matamu
Lain kali kamu berada di kota, beritahu." berikan padaku surat itu.
Aku akan membelikanmu tiket." Berikan padaku surat sialan itu!
Apa yang akan kau lakukan?! Kau akan melawanku?
Apakah kau akan melawan dunia? Semua orang?
Nah, tempatkan pada daftar, sobat. Ayo, kita pergi.
Kamu menginginkan sesuatu untuk makan, Masak saja sendiri.
Baiklah, Kate. Cukup.
Mari kita melakukannya lagi.
kita lanjutkan atau tidak masih delapan menit tersisa?
Cukup untuk hari ini .
Mungkin Kamu ingin mau mandi?
Baiklah.
Apa yang ia butuhkan adalah perjalanan ke bandara.
Aku punya cucian yang dapat meluncur lebih baik dari itu.
Dia bertahan sebulan.
Kau sudah membuat dia single skater.
Jadi apa seharusnya kita lakukan untuk masalah ini?
Dua tahun, delapan pasangan.
Yang ini terlalu kecil. Yang itu terlalu besar. Terlalu keras.
Terlalu banyak keringat. Tidak cukup berkeringat.
Jack, dia adalah skater yang luar biasa. Semua orang mengatakannya.
kecil mungil. Lincah. Kuat. Cerdas.
Tapi yg datang selalu menyebalkan.
Apa yang menyebalkan.
Bagaimana dengan Spindler? Spindler?
Spindler mengatakan sebelum ia skating dengan dia
ia memakai bawang putih di leher dan tidur bersila.
Siapa yang tersisa?
Aku harus mencarikannya sendiri
Kemudian Kamu menemukan pasangannya dimana
Kamu lebih besar dari yang kukira.
Apa? Kamu jauh lebih besar dari yang kukira.
Aku menghabiskan banyak waktu menonton videomu, Mr Douglas Dorsey.
Kamu skater yang sangat menarik.
Begini, kalau Kamu wartawan, Kamu agak terlambat. Cerita ini sudah habis.
bukan, Aku pelatih.
Apa masalahnya? kamu salah padaku, saudara, aku belikan kamu bir?
Apa artinya "kesalahan"?
Apakah Kamu pelatih asal Swedia itu? Tidak, Aku Rusia.
Namaku Anton Pamchenko.
Dari Leafs. Aku tidak bisa percaya. Kau terima suratku.
Kamu tidak bisa datang pada waktu lebih baik waktu Aku terbaik dalam hidup Aku.
Aku skating lima enam jam semalam, kecepatan latihan, latihan tongkat, perbaikan jalan.
Aku bukan pelatih hoki.
Maksudmu? Bukan apa-apa
Kemari... kamu coba.
Itu adalah sepatu dansa es, sobat.
Woo! Aku seharusnya bertahan lebih lama.
jalan kesini.
Kamu punya arena sendiri. Kami ke arena es setiap hari.
Itu bukan Spindler.
Dimana Spindler?
Kau bilang dia berada di sini. bukan, Kau bilang Spindler.
Ini adalah Dorsey. Mr Douglas Dorsey.
Dorsey? belum pernah mendengar namanya. Douglas adalah skater indah.
Oh. kamu pemain hoki itu.
Bagaimana kabarmu?
Senang bertemu denganmu. Uji Coba
hanya uji coba
Oh, Tuhan.
Apa, tanganku?
Apa yang kamu lakukan? direndam dalam air accu?
Aku tahu mereka juga kasar, tapi Aku tidak pernah mengeluh sebelumnya.
Oh, Aku sangat terkesan.
Apa ini, tahap akhir pengaruh alkohol Ukraina?
Siapa yang keluar siapa yang di sini?
Aku tidak tahu siapa yang banyak bicara Kamu telah mengambil ke otak,
tapi ini audisi Kamu. Dan izinkan Aku meyakinkan Kamu, itu sudah berakhir.
Ular putih, Aku bukan skater dansa. Aku adalah pemain hoki.
Lalu apa yang kau lakukan disini?
Bawa dia keluar dari arena esku.
Apa? Bawa dia keluar dari arena esku.
Pemarah? Aku pikir bisa cari kata lain untuk itu.
Apakah itu yang Kamu katakan kepadanya? Ini adalah rahasia besar?
Siapa yang kamu pikir, kamu apa? Aku tahu persis siapa aku.
Seorang pria yang datang dari perjalanan jauh untuk makan siang.
Tolong jangan biarkan aku yg telah membawamu dari dasar.
Maaf, teman. Aku tidak mau ini bersama ular. Aku keluar dari sini.
Cukup.
Perkenalan berakhir. Percakapan selesai.
Mulut ditutup. Telinga dibuka.
Berdansa berarti berdua. kamu tidak memiliki pasangan.
kamu tidak lagi skating.
Dan kemana Kamu akan pergi? Oh, kembali ke Siberia?
Skating dikolam kecil adalah kegembiraan besar.
Percayalah padaku, Gretzky...
... Aku orang terakhir yang datang mencari(melatih)mu.
Bagus.
Kita coba berseluncur.
kamu tangan kiri memegang tangan kirinya,
dan tangan kanan berada di pinggangnya.
Bagus. Garis yang indah.
Sekarang, Aku menghitung. Hitungan ke empat dimulai.
Katya yang memimpin. Hei, tunggu.
Apakah kegunaan cakar depan ini?
Itu disebutnya (Toe Pick) ujung kaki. (Toe Pick) ujung kaki?
Tunggu dulu, Biar kutebak. ada hubungannya dengan kebersihan diri.
Aku takkan biarkan hal itu menghalangi jalanmu. Aku tidak biarkan apa pun menghalangi jalanku.
Dan satu dan empat.
Bagus. Bagus. Kepala angkat.
Ya. Lengan ke atas.
Katya, tetap sejalan dengan dia.
ini bukan balapan, Katya. Bersama-sama. Bersama-sama.
kamu mandi seminggu sekali? kau menghinaku?
Douglas, lutut ditekuk lagi.
Bagus. Hei. Hei!
Oh, sialan.
Toe Pick (ujung kaki).
Katya, tolong lengan diangkat.
Ayo. lengan diangkat kesamping.
Douglas, tolong angkat dia ke atas.
Ya? Ya. Angkat.
OK. Cukup.
kita sudah selesai. Aku katakan padamu ini menyebalkan.
Tolong turunkan aku?
Ah!
Oh!
kamu... kamu kurang ajar!
setidaknya, Gerakan ini perlu banyak latihan.
gimana rasanya jatuh di es
Menyebalkan.
sudah cukup lama,
kamu akan mulai melihat medali emas Olimpiade di sana.
Jack Moseley. Duduk. silakan duduk.
perhatikan, Aku sudah berbicara dengan Anton.
Pertama-tama, Aku ingin Kamu tahu fakta singkatnya bahwa dia membawa engkau keluar...
Kamu harus merasa bangga. Kita berbicara tentang mungkin pelatih terbaik.
bakat skating di dunia.
Pusat Olah Raga Tentara Soviet, Moskow Es Ballet, karya-karya.
Aku melihatmu Skating di Calgary.
Kau hebat, pemain hoki yg hebat.
Jadi Aku tidak ingin Kamu merasa seolah-olah ini adalah buang waktu.
Itu layak dicoba.
Bagaimana dengan mata? Tidak, mata itu tidak menjadi masalah.
Apa dia putrimu?
Kate tetap Kate.
Dia anak tunggal, dibesarkan tanpa ibu.
selalu berkompetisi.
Perubahan mendadak cenderung membuat sikapnya berubah-ubah... seperti warna.
Oh, kadang begini kadang begitu?
Terus terang, ide itu hanya sedikit terlalu aneh bagiku.
Aku percaya Kamu jam 10:30 jadwal penerbangan, kelas satu.
Sampai disana cek bila ada masalah.
Ini adalah apa yang Kamu sebut memberiku kesempatan?
Aku tidak punya waktu untuk mengacaukan sekitarnya. Aku tidak mampu menjadi salah tentangmu.
Kami 45 detik dari medali emas.
Anak kami terjatuh. sayang Bahwa kotak medali kosong untuk satu alasan:
kami tidak bisa menemukan pria yang cocok.
35 skaters pria.
Mereka ini telah mencoba berlatih disini selama bertahun-tahun dan tidak bisa mengimbanginya.
Wagner, tidak berstamina.
Myersohn, tidak seirama.
Leone, Parnes, Hudler.
Tidak satupun pemain yang sanggup.
Tembakan beruntung.
Gandakan atau tidak sama sekali.
sesuai kehendakmu.
Katie, kamu disitu.
Hai. Aku datang hanya untuk mengucapkan selamat tinggal.
Tahan dulu ucapanmu. Doug tinggal bersama kita untuk sementara waktu.
Senang berbicara denganmu, Jack. Doug.
Sampai jumpa denganmu besok.
Itu yang terakhir, sayang.
Jika kita akan bekerja sama, cobalah bersikap sopan.
Kamu tidak akan lama disini untuk membuatmu terpakai.
Rasanya Aku tidak bisa tahan dengan baumu? Aku tidak berpikir Kamu bisa skating.
Ada dua hal yang sering kulakukan sangat baik, sayang.
skating salah satunya.
Tuhan. Kamu benar-benar Neanderthal.
Aku benci untuk katakan padamu tetapi Aku dari Minnesota.
selatan Neanderthal.
Apa yang Kamu lakukan untuk bersenang-senang, memoles koleksi pisaumu?
Aku yakin tidak ada yang kulakukan yang menurutmu menarik.
Aku tidak membuka botol bir dengan jari-jari kakiku.
Aku tidak duduk-duduk dan menghitung apa yang tersisa dari gigi.
Hei, aku bahkan tidak menikmati menarik traktor dengan baik.
Serba kekurangan, tapi aku telah terbiasa dengan itu.
berpesta. Tempat nongkrong dengan pria.
Soal fakta, Aku punya pacar.
Sebuah pertunjukan kasar. Kamu merantainya di ruang bawah tanah?
Hale, saat itu, dia bekerja di kantor London ayahku.
Dia lulusan MBA. Harvard.
Kamu mungkin pernah mendengar tentang itu. Mereka memiliki tim hoki.
Dia pria yang sangat cerdas. Rangking pertama.
Tapi kamu terlihat cantik dari seribu mil jauhnya.
OK, Douglas.
Kemari. Kembali ke bahu.
Bagus, bagus. Sekarang, dada keluar. Ya.
Kembali bahu . Kepala yang lebih tinggi.
Sebelum kita mulai, kita bisa mengajarkannya bagaimana bernapas dengan mulut tertutup?
Jangan berhenti dari pekerjaanmu.
Pria dan wanita bersama-sama membuat bunga.
Douglas, Kamu tangkainya.
Katya, Kamu kelopaknya.
Bersama, kita membuat bunga.
Toe pick.
Dorsey kembali ke Gretzky, ke Esposito.
Lafontaine ke Dorsey. Dorsey ke Gretzky.
Gretzky ke Dorsey. Dorsey memukul. Dia mencetak gol!
Ya!
Jika begitu bosan, mengapa tidak membaca?
Maksudmu buku?
Ini adalah tradisional format yang diterima,
Apa ini awal pembicaraan di sini?
Aku hanya meminta jawaban singkat jika Kamu tahu cara membaca.
Ya. Doug bisa membaca.
Apa buku terakhir yang Kau baca?
Kamu masih kuliah.
Hal terakhir yang aku baca adalah sebuah surat pembatalan beasiswaku
ketika aku tak bisa bermain lagi.
OK. Di SMA. Aku adalah seorang pemain hoki.
Satu-satunya yang harus dibaca adalah sebuah papan skor.
Dan mereka meluluskanmu? Mereka menghormatiku. Aku adalah seorang dewa.
Apa? komentar tragis pada zaman sekarang.
Kejuaraan Nasional, pertandingan terakhirku,
300 orang mengangkatku dibahu mereka di atas es.
Polisi membutuhkan waktu dua jam untuk membubarkannya.
Apa yang kamu rencanakan untuk dilakukan ketika hari petualanganmu sudah berakhir?
Kamu bisa bertaruh, aku tidak pernah berpikir aku bekerja sebuah pertunjukan aneh seperti ini.
Aku heran Kamu tidak campakkan semua dan memulai yang kamu inginkan.
Jadi dari mana gelarmu?
Kamu masih kuliah?
Aku punya pembimbing.
Pembimbing yang baik.
Tolong cari tempat lain untuk menaruh barang2mu?
Aku ingin menantangmu bermain hoki.
berani.
Kamu bisa lebih baik dari itu. Ayo.
Hei.
Ayo. Oh!
Itu adalah satu.
Ayo, bawa. Ambil saja.
Potong keluar.
Itu dua.
Hentikan, kamu...
Tiga.
Empat.
Kamu membuat muak.
Hal ini tidak seperti hidungnya yang sempurna.
Dia yang mengajakku bermain.
Dia seperti orang bodoh yang berputar memaksamu untuk menekannya di perut
sekeras yang Kamu bisa.
kenapa Aku menjelaskan hal ini kepadamu. Yang kulakukan adalah memainkan permainan konyolnya.
Berikutnya Kamu akan memberitahuku Apa aku salah dengar.
tidak salah. Yah, setidaknya kita sependapat.
ini rasa takut. kamu bercanda denganku.
Kenapa aku harus takut?
Karena akhirnya Kamu menemukan pasanganmu sendiri.
Oh, Tuhanku. Aku pikir Katamu itu hanya hidungnya.
Apa? Apanya yang luka? Dia milikmu.
Toe Pick
Oh!
Apa masalahnya? Aku pikir ia gelisah untuk pertandingan ulang.
Hm...
Kate.
em-hm?
Kamu ingin tanganku di mana?
Kau bercanda.
Berapa lama aku dapat melakukan? Mungkin dalam waktu sekitar lima tahun
Kamu akan mendapatkannya sampai setengah kecepatan.
Hei.
Hei, ayolah!
Douglas? Douglas, kembali.
Kamu memiliki mental yang kuat, kau tahu itu?
Ya.
Ya. Ya. Ya. Ah!
Ya, ya, ya, ya, ya!
Dia punya segalanya.
Rumah, arena.
Aku tidak punya apa-apa.
Kau tahu? Aku bahkan tidak mengira dia suka skating.
Kamu bekerja di pabrik. Kau senang di sana?
Hei, aku bekerja di sana karena terpaksa.
Ah...ha.
Tolong, tunggu sebentar
Kate. Oh, Kamu... Apa yang kamu lakukan?
Apa aku menyuruhmu masuk? Keluar! tidak
Keluar. Keluar dulu sebentar.
Aku sudah biasa. Ini bukan sesuatu yang aneh.
Apa itu? Silahkan dibuka.
Ayo. Aku membungkusnya sendiri.
Aku lihat di semua toko. Apa yang belum kamu miliki untuk gadis yang memiliki segalanya?
Sweater bekas.
Sweater Bekas? Bobby Hull memakai sweater itu.
Itu sweater pemain hoki Bobby Hull. Itu...
Aku menyimpannya selama 15 tahun. Bobby Hull.
Lupakan. aku bawa kembali ... Jangan, jangan. Aku menyukainya.
kucarikan hadiah yang lain. Tidak usah, aku menyukainya.
Kamu merobeknya! Lalu, lepaskan!
Terima kasih.
Jadi, selamat hari Natal.
Nah, tunggu sebentar.
Selamat Natal.
Harapan Besar
Nah, itu baik atau tidak Tehnik bermain Hok George.
aku yang mencarinya.
Terima kasih. Sama-sama.
Hale? Kate.
Aku lihat-lihat barang koleksimu. Photo Besar di sini.
Itu ibumu, bukan?
Ya, dia sangat cantik. Dia adalah seorang skater pertunjukan.
Yang disebelah. kelihatannya kamu masih balita belum bisa jalan.
Kau punya sepatu roda.
Apa ekspresi di wajahmu? Apa itu tersenyum?
Aku tidak sangka kamu memiliki gigi begitu banyak.
Kami biasanya mengunci pintu ini ditutup selama pesta.
Aku menyewanya dari seseorang dijalan
mungkin kamu tidak mengenaliku dasi Aku ini. terlalu kecil, ya?
Aku sewa Rp. 699.500
Berbalik.
Apa yang kamu lakukan? Berbalik.
Terima kasih.
Selesai? Ya.
Buku yang kamu berikan kepada Aku, itu cukup bagus.
Benarkah? Menggunakannya sebagai palang pintu atau tatakan?
Sangat ramai di sini.
Tidak, Aku tidak minum. Hanya sampanye.
Aku tidak pernah minum dalam hidupku. Kamu bercanda.
Kau takut gemuk? Aku tidak berharap kamu mengerti.
Kate. Hale.
Kamu.
Doug Dorsey, Hale Forrest. Yah... akhirnya.
Senjata rahasia.
Dalam daging.
kukira ini ajakan untuk bersulang. Silakan minum untuk gadis kecil.
Aku tahu Kamu di Negara bagian Minnesota.
Untuk sementara.
Aku biasa bermain hoki sendiri. Untuk menyenangkan.
Ajaklah aku. Kapan-kapan kita bermain bersama.
Tentu. Dan mungkin kamu bisa mampir kekantorku.
Membantuku mengurus keuangan. Jika kamu tidak keberatan,
ketidakamanan benar-benar membuatku kedinginan.
jadi sulit untuk menjauh.
Aku memahamimu masa sulit bersama kate.
Kau tahu Kate.
Ya, kutahu. Dan Aku tidak suka melihatnya kesal.
Jika aku adalah kamu, aku akan memakai penutup mata.
Tujuh, enam, lima,
empat, tiga, dua, satu.
Selamat Tahun Baru !
Selamat Tahun Baru 1992
Tahun Baru, sayang.
Selamat Tahun Baru !
Siapa itu? Ini aku, Kate.
Hai, Hai.
Aku bicara dengan Anton. Dia bilang kau pulang untuk berlibur.
Apa itu masalah? Tidak, Kupikir itu sangat bagus.
Kamu belum pernah pulang kerumah. semenjak Kamu di sini.
Mereka mungkin berpikir kami mengekangmu
Silakan masuk Aku jarang kesini.
semenjak Brian memasang cermin di seluruh ruangan.
Ya, aku sudah memindahkannya kebawah.
Ini masih berantakan. aku belum sempat merapikannya.
Apa ini?
itu, aku saat mencium es.
Aku mengatakan kepada seseorang bagaimana sukanya aku sampai aku mencium es.
kemudian, Seseorang yg punya kamera mengabadikannya.
aku tidak pernah berpikir tentang hal itu. Aku tidak terkejut.
Apa yang sedang kamu pikirkan?
Kate.
Aku akan segera kesana. Apa yang kamu maksud?
Kupikir kita akan skating lebih baik jika kamu sedikit menikmatinya.
Tunggu. Apa ini? Aku datang untuk mengatakan, "Semoga Liburanmu menyenangkan,"
kamu malah memberiku ceramah?
Kamu yang duluan. bukan, bukan aku.
Ya, kamu yg duluan. bukan, bukan aku.
Ya, kamu yg duluan. bukan
Aku datang untuk memberimu ini.
Apa itu? Ini adalah penampilan terbaik kita.
Ini adalah video untuk keluargamu dari skating kita.
Terima kasih. Ayahku sudah memesan beberapa kamar ekstra
di Chicago, dan kami ingin mereka ikut bersama kita.
Keluargaku? Ya. Untuk kejuaraan Nasional.
Mereka bisa datang,kan? Aku tidak tahu.
Melihat semua yg telah Kamu lakukan. Mereka harus benar-benar bersemangat.
sayang, pertunjukannya jam 7:30.
Kamu lebih baik segera pergi. mereka bisa datang?
Mereka akan datang, mereka akan datang. Hale menunggu.
Bagaimana kamu tahu jika kamu belum memberitahu mereka?
Aku akan memberitahu mereka. Kapan?
Sekarang. Liburan ini. Kamu janji?
Ya, Aku janji. Benarkah?
Kate, percayalah. Aku janji memberitahu mereka.
Dougie? Dougie!
Apa?
Doug. Hai, kamu sekarang dimana.
Ayolah, ayolah.
Hai, apa kamu akan membiarkannya sayang. Ayo.
Aku ingin menjadi bajingan.
Senang bertemu denganmu.
Ya, Aku juga senang bertemu denganmu
Hai! Saudaraku Doug, pulang dari pelabuhan Merchant.
Apakah Kamu lupa bagaimana menggunakan telepon?
Ayo. ceritakan
Ia telah berlayar keseluruh dunia
dan dia bahkan tidak bisa ke bar.
Hi, Ensign Dorsey. bukan, bukan... Letnan, Kapten Dorsey, ya?
Kedinginan di pelabuhan Merchant. Apa? St, st!
Apa? Aku tidak bekerja di pelabuhan Merchant.
Kamu masih mabuk laut? St!
Jika kamu tidak di pelabuhan Merchant lalu, dimana kamu?
Ayo kita pergi ke luar dan berbicara tentang ini.
Kami semua keluarga di sini. Beritahu kami tentang hal itu.
Ayo. Ceritakan sekarang.
Ayo,
Jadi, sebenarnya, memang agak menarik.
Katakan padanya.
Aku telah berlatih ...
Telah berlatih skating.
Sial. Apa katanya?
Kamu telah berlatih apa?
melukis Finger?
Orang-orang ini, mereka berpikir kita bisa keluar.
Semuanya untuk tujuan ke mana?
Untuk Kejurnas. Walter, yang sampanye...
kamu hanya belum mengerti.
Apa itu aku? Apakah itu sesuatu yang kulakukan?
Kukatakan padamu, aku baik-baiknya.
Ayo, Doug, Kamu seorang pemain hoki. Seberapa baik Kamu bisa?
Hadapilah. Jika kamu beruntung, dari dulu sampai sekarang
kamu akan memakai kostum Snoopy di Arena seluncur es.
Kau tahu aku tidak akan seperti itu. kamu pikir Aku berlatih 15 jam sehari, setiap hari,
hanya untuk memenangkan beberapa hadiah hiburan?
Aku ingin memenangkan medali emas Olimpiade. Ini karena gadis itu.
Kamu mencampur adukan. bukan itu ?
Ini adalah kesempatan besar. tapi ini dansa es.
Dan aku menyukainya
kukatakan padamu. ini lebih sulit daripada hoki,
Dan hal-hal yang kulakukan, itu akan menjadi berbeda.
Kostum, musik. Semuanya akan berbeda.
kamu akan melihatnya.
Apakah mereka mencukur bulu kakimu?
Aku bahkan tidak tahu mengapa...
Kena kamu
Ah!
Bagus. Hal ini terlihat baik. Sekarang.
Oh, aku menyukainya. disini terlalu rendah, bukan?
Yah, kita tidak ingin dia untuk menyembunyikan cahaya di bawah keranjang, kan?
Sekarang, di mana untuk menempatkan ini? Di sini. Di sini.
Aku tahu.
kita taruh saja di sini.
Apa yang kamu lakukan? Hanya memulai.
Ini adalah Mozart.
Ini bukan kesepakatan kita. Kesepakatan bahwa kita harus mendengarkan.
Kate, ini melelahkan.
Sepuluh ribu skaters lainnya menggunakan music membosankan yang sama.
Ini tidak menyelesaikannya. Hal ini seperti kostum.
Mari kita buat berbeda.
yang lebih semangat sedikit.
Jika Kamu ingin melihat yang lebih,
kenapa kamu tidak memakai jeans saja saat skating.
Jika kamu ingin menang, bermainlah sesuai aturan.
Ini membosankan.
tidak dapat diterima!
Bisakah kau hentikan? dengarkan untuk terakhir kalinya!
Apa?
Kau dengar aku!
Kamu diam dulu! Hanya dengarkan musikku sebentar!
Berhenti mengubahnya!
Hei!
Sekarang sudah tengah malam.
Aku ada janji jam 06:30.
Kami hanya mencoba
Putarkan padanya musik Mozart. Kamu akan tidur dalam waktu singkat.
Katya, silakan coba untuk mengerti. Douglas bukan anak-anak lagi. Dia sudah dewasa.
Apakah muda, pria kuat. Aku tidak peduli yang kau katakan tadi.
Ia punya waktu tiga bulan untuk memenuhi syarat untuk Nationals Dia membutuhkan setiap menit.
Tentu, tentu. Aku tahu ini. Dan dia kembali pada hari Senin.
Dan dia akan berlatih jauh lebih baik. Benarkah?
Katya, tolong kamu mengerti
Istirahat sebentar... Terlalu sering juga tidak bagus?
Natal, kita latihan skating. Aku terkena flu, kita latihan skating.
Aku punya pacar di London Aku tidak pernah melihat.
Aku skating setiap hari sehingga Kamu dapat bermain Dr Frankenstein dengan orang ini.
Aku muncul setiap pagi selama tujuh bulan
sehingga Kamu bisa memberinya dua hari untuk pergi melacur di New York City?
tidak semuanya benar.
Ia pergi ke Boston.
Jika aku membuatnya lebih tinggi,
mereka memerlukan pisau tumpul untuk mengikis liburnya langit2. Apa Aku benar?
Apakah kita sudah siap untuk kejurnas atau apa? Sudah.
kita rayakan? Kami belum menang. Untuk Kamu, Doug.
yang siap untuk memesan? Aku pikir Aku akan mulai dengan beberapa vichyssoise.
Lima minggu lagi. Semuanya mulai klik. Kami akan memesan beberapa ekor.
Apakah Aku benar? "Sari buah"? Maaf?
Beberapa beluga. Aku memenuhi syarat.
Doug Dorsey, yang dilisensikan menggetarkan.
Pelan-pelan, jagoan. Kita punya jalan panjang.
Mencoba hujan pada paradeku? Jangan biarkan dia mengalahkanmu ke bawah.
Belum terjadi sekarang, masih belum jelas.
Kamu berdiri di sana belum pesan apa-apa. Dapatkan menu kami.
Sekarang belum waktunya. Setiap spesial atau apa?
Semua orang dalam suasana hati yang gembira.
Aku akan mengumumkan sesuatu. Hale, sekarang bukan waktunya.
Mereka akan tahu cepat atau lambat. faktanya
Aku telah meminta Kate untuk menikah denganku, dan dia diterima.
Fantastic. Oh, Hale, selamat.
Terima kasih. Selamat.
Itu adalah besar. Katya, Aku ingin ciuman Aku.
Tunjukkan cincin, Kate. Itu bagus.
Sekarang, ada sepotong es.
Hale, Aku pikir Aku membayar Kamu sama sekali terlalu banyak.
Apa yang kamu lakukan? Kami sudah memesan?
Ya. Tentu.
Masih sering berlatih
aku pikir kamu akan pensiun.
aku berubah pikiran.
Kamu tahu apa yang kupikirkan adalah hal yang paling menyedihkan tentang olahraga?
Orang-orang yang tinggal terlalu lama di pesta itu.
Apa yang Kamu lakukan di sini, Rick? Aku ingin melihat Kamu pergi keluar juara.
Itulah rencanaku.
Jika Kamu ingin meluncur begitu buruk, kenapa kau tidak datang padaku?
Aku tahu kami telah membuat beberapa kesalahan. Kesalahan?
Kamu menghabiskan sepuluh tahun terakhir mengikatku ke knot.
Kau selalu sulit.
Kamu tahu apa Hal pertama yang berkata kepada Aku adalah?
Aku berusia sembilan tahun, dan Kamu datang ke gedungku.
Dan aku skating.
Dan ketika aku selesai, aku berbalik
dan, oh, Tuhanku, ada Rick Tuttle.
Dan kau tahu apa yang Kamu katakan?
Kamu mengatakan, "Wah, kita harus pekerjaan kami cocok untuk kita."
Masih menyalahkan Calgary pada Brian?
Kamu sangat berarti bagi olahraga ini, Kate. Kamu masih melakukannya.
Tapi Kejurnas? Maksudku, sekarang, setelah selama ini?
Aku hanya tidak ingin melihatmu... dipermalukan.
Dipermalukan? Oh, ayolah. Orang ini.
Seorang pemain hoki? Mari kita hadapi itu.
Mempercayai pasangan bukan kebiasaanmu.
Orang ini, pemain hoki,
adalah skater terbaik yang aku pernah berpasangan dengannya.
Dia akan membuat Kamu menangis, dia sangat baik.
Kau tahu jalan keluar.
Aku bersumpah, Kau mengecewakanku, itu akan membawa mereka sebulan
untuk menghitung pisau sampai punggungmu.
Tolong lepas cincinmu, selama kita berlatih.
karena melukai tanganku.
Amerika Serikat Figure Skating Association
Selamat Datang di Kejurnas Skating Championships di Chicago.
Selamat, dan yang terbaik dari keberuntungan.
Douglas, kaki harus tinggi. Katya, kepala rendah.
Ya, tubuh Kamu harus rapat.
sangat ramai di sini. Spindler dan Nyman.
Mereka menangis pada perintah.
Ah. Weiderman kembar. Jangan terlalu diperhatikan bisa membuatmu gugup.
Hei, bukankah itu? Brian Neuman.
Mantan pasangan Aku. Mantan suami.
Siapa istri barunya?
Pekurovsky. Lorie Pekurovsky.
Beritahu Aku bagaimana rasanya
Kate.
Kejutan, kejutan. Halo, Brian.
Tidak heran Kamu telah menjaga dia untuk diri sendiri.
Apa yang terjadi? Tidak ada.
Jangan khawatir. Kamu akan terbiasa untuk itu.
Ya, benar.
Turun?
Kamu yang katakan
Halo. Hei.
Bagaimana kabarmu? Aku baik.
Ketemu. OK. Mau masuk?
Ya. Aku pikir Kamu tidur siang.
Aku tidak bisa tidur. Aku tidak lelah.
Tuhan! Dia tidak bisa kontrol diri seperti kelinci.
Kate, apa yang Kamu cari?
Bukan apa2. Anting-antingku.
Aku menghabiskan empat tahun berlatih perjuanganku kembali ke kejurnas
dan apa yang terjadi? Aku skating dengan musik aneh
dengan pasangan yang tidak bisa mengikuti instruksi paling sederhana.
Mungkin dia punya masalah tidur.
Masalahnya itu hanya dia menemukan ritsletingnya cukup cepat.
Aku pikir mereka berdua tampak baik.
Kamu pikir ini lucu? Kami harus Skating malam ini.
Sekarang adalah waktu untuk beristirahat. Sepertimu, ya?
Begitulah. ya benar.
Panggil penerima tamu dan pesan kamar sendiri!
Aku tahu ini tidak akan berhasil. Aku bahkan tidak bisa berkonsentrasi.
Aku bahkan tidak bisa menemukan anting-anting keberuntunganku!
Halo.
Ini tidak ada hubungannya dengan skating.
Apa artinya itu? kamu cemburu padanya.
Apa? Doug.
Ya. kamu jatuh cinta padanya.
Itu gila. Kamu pikir begitu?
Kamu mengada-ada. Aku?
Kamu lihat bagaimana sikap kami berdua. Ya, Aku tahu.
Kami tidak pernah akur. Maksudku, kami selalu bertengkar.
Pemanasan.
OK, kita masuk semua Kamu tidak menunggu Hale?
Dia tidak bisa ikut. Dia harus terbang ke Boston. masalah Bisnis.
Apa oke denganmu?
Jika Kamu ingin khawatirkan sesuatu, khawatirkan saja Ramjet rookie di sini.
Siapa?
Mari kita berangkat.
Jadi di sini kita berada di malam menuju semi final Kejurnas Amerika serikat.
12 negara dengan pasangan terbaik. berada di arena malam ini.
Hanya dua dari pasangan ini
akan pergi ke Olimpiade Albertville, Prancis enam minggu dari sekarang.
Malam ini kita melihat dua setengah menit dalam gerakan wajib
sebelum program lama besok malam.
Kamu terlihat gugup.
Kau terlihat sangat gugup.
Bagaimana gugupmu?
Aku merasa lebih baik.
Apa yang salah denganmu?
Aku selalu merasa gugup sebelum pertandingan.
Begini. Ketika Aku bermain hoki, Dulu aku punya dua helm.
Satu untuk bertanding dan satu untuk yang itu tadi.
Ini baru muncul sekarang? pilihan kata yg jelek.
skating Indah. Hanya indah.
Aku tidak percaya ini.
Aku baik-baik saja. tidak masalah.
Jangan dipikirkan.
Lihat aku. Nona Moseley, Tuan Dorsey,
Kamu siap. Lihatlah mataku, tataplah mataku.
Bagus itu. OK. Sekarang, tersenyum.
Konsentrasi pada dahiku.
OK. Sekarang, lihat aku dan senyum.
Kamu pergi kesana. kesana...besar.
OK. Sekarang, bernapas.
Bernapas!
Hanya saja, jangan bernapas padaku, OK?
Lihat, sudah hilang.
Yang terburuk itu, aku keluar dan mencetak enam gol dalam dua periode pertama.
Berikutnya skate, Kate Moseley, Douglas Dorsey.
Tidakna Moseley, Tuan Dorsey,
Silakan. Kamu mengatakan begitu kita kesana
semuanya akan baik-baik saja?
Biasanya hanya butuh sekitar sepuluh menit untuk pulih kembali.
Waktu kita hanya dua setengah menit.
Jadi setelah delapan menit kita selesai, aku akan baik-baik.
Jadi di sini mereka, mantan juara Amerika Serikat Kate Moseley
dan mantan bintang hoki Doug Dorsey di kejurnas pertama mereka.
Dan apa tempat untuk membuat debut kompetitif Kamu.
Gerakan demi gerakan putaran Kamu. Mereka datang disini.
Dan mereka melakukan gerakanya. Gerakan mereka sangat indah.
Apa malam untuk pasangan skating Amerika Serikat. Ini luar biasa.
Brian Neuman dan Lorie Pekurovsky ke tempat pertama.
Skater Johnny dan Jodie Weiderman dengan aman ke peringkat kedua.
Dan entah bagaimana, Kate Moseley dan Doug Dorsey hanya diperingkat ketiga.
Hanya dua pasangan yang berhak mewakili
Amerika Serikat ke Olimpiade.
Program panjang Besok malam harus lebih menarik.
malam ini merasa aneh. Mengapa tidak ditentukan langsung dua pasangan?
Program pendek, program panjang, malam yang sama. Selesai.
Kita keluar dari sini. Tahu apa yang kumaksud? Aku tahu apa yang Kamu maksud.
Hal ini seperti, cukup sudah. ini seperti... Apa kata?
Kau tahu apa kata yang Aku cari? Aku tidak tahu. Harapan?
Tidak, tidak. Bila Kamu, eh... Antisipasi?
Semangat? Pemanasan.
Pemanasan? Ya, Kamu tahu. Seperti Pemanasan.
Ya, aku tahu apa artinya.
Nah, bukankah kamu lebih hanya mendapatkan hak untuk itu?
Apa? Skating. Program Panjang.
Chicago. Kejuaraan Nasional.
Bunga?
Tidur. Aku lebih suka tidur.
Tidur?
Brian Neuman dan Lorie Pekurovsky.
Skating Indah. Hal ini meyakinkan mereka tempat di tim Olimpiade.
Tempat tersisa akan diperebutkan salah satu dari dua tim yang tersisa untuk pasangan:
Moseley-Dorsey atau Weidermans.
Kate Moseley dan Doug Dorsey.
Apa . Lihat itu berputar duduk.
Orang ini tahu itu adalah melihat sejarah dalam pembuatan.
Kami berada dalam untuk malam ini marah besar.
Oh, ya. Itu skating hebat.
Bersih, kuat, dan banyak orang menyukainya.
Fantastik. Apakah itu untukku?
Hei. Kamu hebat.
5,4, 5,4, 5,4... Ini bukan nilai yang tinggi.
Aku harapkan jauh lebih tinggi. Terbukti, begitu pula orang banyak.
Sulit untuk menjelaskan,
kadang-kadang skor mencerminkan lebih dari apa yang di atas es.
Juri memiliki favorit mereka. Dan mereka tidak termasuk Moseley dan Dorsey.
Pasangan Weidermans akan bergabung Neuman dan Pekurovsky di tim Olimpiade.
Ini adalah omong kosong!
Omong kosong apa yang mereka perbuat untuk menarik? Kita Skating dengan sempurna di sana!
Kamu menyebutnya ini olahraga? Omong kosong.
Hanya mengerikan. Dia melangkah Berputar, kemudian, Aku tidak yakin,
tapi sepertinya dia Tersandung di lederhosennya.
Kamu tahu apa artinya ini.
Kita yang masuk
Yaah! Yaah! Kita akan ke Perancis!
Parlez-vous Olimpiade?
Kamu yakin ingin melakukan ini? Apapun yang Kamu alami.
Baiklah. Kita di sini.
Oh, boy.
OK.
Whoo! Whoa.
Kau mau dansa?
Tidak, Aku tidak berpikir begitu. Aw, Doug.
Douglas, Kamu hal yang konyol.
kumohon Jangan berpikir.
Itulah yang Aku suka tentang apa yang kurasakan. Bahkan jika Aku mencoba untuk berpikir, aku tidak bisa.
Dan Aku pikir terlalu banyak, dan Aku pikir begitu lama. Dan hal tersebut sangat melelahkan.
Dunia ini berputar dan berputar dan berputar.
cukup.
Apakah Kamu pernah bermain magnet?
Kamu menyatukan kedua sisi yang sama dan mereka akan menjauh.
dan Kamu mendorong mereka di sekitar meja? Semua benar-benar harus melakukan
hanya flip salah satu dari mereka berakhir, dan tiba-tiba...
Jangan Kamu lihat? Kenapa begitu? sudah begitu mengerikan.
Yang kita butuhkan adalah flip sedikit.
Kate, itu tidak benar. Bagaimana dengan Hale?
Oh, Hale-shmale.
Kami putus.
Hubungan kami tidak aktif.
Flip.
Ayolah. Tidak malam ini. Tidak seperti ini.
Tidak seperti apa?
Tidak seperti Aku?
Kate, Kamu mengejutkanku. Apa maksudmu?
Itu berarti bahwa waktunya bagimu untuk tidur.
Tuhan, hanya apa yang Aku butuhkan. Orang lain mengatakan apa yang harus dilakukan.
Jika Kamu melewatkannya, Aku menyerahkan diri padamu.
Aku merobek pakaianku
dan Kamu memberiku ketenangan pada gelas minum dan tidak boleh dilakukan.
Hei. Mengapa Kamu tidak tenang... Aku mendapatkan pelatihan yang cukup di atas es.
Keluar. Kamu sudah mendapat ini salah semua.
Apakah Aku pernah.
Maaf Aku terkejut, tapi sungguh, apa mengecewakan.
Apa itu maksudnya? Nah, lihatlah dirimu.
Karunia Tuhan bagi sembrono
yang menganggap diri pemalu dalam pakaian serigala.
Kamu adalah pemabuk yang buruk.
Dan Kamu adalah teman kencan yang buruk!
Tidak harus seperti ini.
keluar kataku.
Hai.
Aku menonton penampilanmu.
Kamu bisa duduk berputar yang hebat.
Aku pikir mungkin kita bisa bertukar rahasia.
Ini adalah sedikit awal untuk praktek, bukan?
Aku minta maaf. Aku harus memiliki salah kamar.
Mintalah dia handuk lagi, ya?
Kate.
Kate!
Kate, Tunggu dulu? Kate.
Kate. Kate!
Kate. jangan. Jangan coba-coba.
Melihatmu membuatku sakit.
Untuk berpikir aku datang untuk meminta maaf. Lorie Pekurovsky.
Apakah Kamu atau yang Kamu tidak terlibat sampai malam?
Hampir titik. Kamu mengusirku keluar dari kamarmu.
Hitung berkatmu, dia tidak mungkin menunggu.
Ternyata, bukan itu terjadi. Jauhkan Aku dari rincian.
Di mana sih Kamu turun? Aku?
Ini salahku? Dari hari pertama, Kamu memperlakukanku seperti jongos.
Lalu pada suatu malam Kamu mabuk, Aku seharusnya berterima kasih bintang keberuntunganku?
Aku minta maaf. Aku tidak bisa berubah secepat itu.
Minggir dari jalanku. Tidak masalah.
Aku telah berlatih gerakan itu selama satu tahun setengah!
Kencan buta.
Jadi kita memiliki sedikit masalah, ya?
Bagus. Kita melewati sedikit masalah,
dan tarik garis lurus untuk masalah besar.
"Dan apa masalah besar, pelatih?"
Smilkov dan Brushkin.
"Siapa?"
Smilkov dan Brushkin.
Tadi malam mereka menang kejuaraan Eropa.
Skor sempurna.
Semua orang terpesona. Kontes berakhir.
Smilkov dan Brushkin yang tidak ada duanya.
Jadi, halo, paket kejutan Soviet.
Selamat tinggal, medali emas.
Tentu saja, mungkin ada solusi.
Tapi... itu mungkin terlalu berbahaya.
Berasal dari mana ini?
Selama 20 tahun, Aku telah bekerja untuk ini.
Tapi tahukah Kamu, untuk memiliki skaters, memiliki situasi,
untuk memiliki keinginan, belum siap sampai sekarang.
Apa ini? ini adalah putaran bouncing untuk lemparan?
Mm-hm.
Kamu tidak bisa melakukan itu. Kuncinya adalah lemparan ini.
Tidak akan ada di tengah jalan. Tidak. tidak. Ini adalah ilegal.
ini adalah wilayah abu-abu.
Putaran bounce untuk dua lemparan. Lalu aku menangkapnya?
Yah, semacam.
Kita tidak bisa melakukan ini.
Kenapa tidak? Kita memiliki semua bagian.
Kita memiliki lima minggu.
Pamchenko Kedua.
Tentu saja tidak. Kamu mengharapkan kita untuk nama itu setelah Kamu?
Tidak, tidak. ini adalah salah.
Bukankah waktu yang tepat. Ini adalah hal yang baik. Aku bisa melakukan ini.
Apa yang Kamu katakan? Aku tidak bisa? Hei, apakah sepatu cocok.
Hei, dengar. Aku telah bersaing selama 13 tahun
dan tidak ada yang memberitahuku apa yang Aku bisa atau tidak bisa kulakukan.
Jangan Menyerah begitu saja.
OK, sekali lagi.
Lagi.
Sekali lagi, lagi. Lagi. Lagi.
Katya, kepala ke atas.
Tinggi. Lebih tinggi. Dia harus terbang.
Apakah mereka akan dapat melakukannya? Akhirnya.
Sebelum mereka saling membunuh?
Lemparan. Lemparan harus total. Jangan setengah. Setengah adalah omong kosong.
Kamu setengah, Kamu akan terluka.
Tinggi. Jauh lebih tinggi.
Kami membutuhkan ledakan.
Oh! Oh!
Kate?
Aku hanya melihat foto-foto Ibu.
Aku bisa mendengarnya sekarang:
". Olimpiade"
Ini adalah apa yang selalu dia impikan.
Lihatlah ini. Hanya duduk di sini kosong.
Kita hampir sampai, sayang.
Aku dapat merasakannya. Bagaimana jika itu tetap kosong?
Mm. Tidak kali ini. Pergi tidur. Kamu perlu istirahatmu.
Aku tidak lelah.
Kate. Tidak. Apa yang kita lakukan?
Mengapa Aku melakukan ini?
Ini adalah apa yang Kamu selalu inginkan.
Selalu?
Kate... Aku tahu.
Aku akan pergi. Ini menambah semangat pembicaraan sedikit bisa begitu melelahkan.
upacara Pembukaan, Kamu menikmati diri sendiri?
Sangat menyenangkan. Dingin dan besar.
Jadi, Doug, apa perbedaan antara ini dan hoki?
Para perempuan.
Apa perasaan? Semua orang tahu sendiri
atau apakah ada bangunan semangat tim?
Oh, kami pasti tim. Tentu saja.
Ada arti sebenarnya kebersamaan.
Semangat. Semangat.
Keluarga. Ini adalah semacam...
Hal ini hampir...
Orgasme.
Apa yang dia katakan?
Rusia. Rusia.
Nikolai?
Bisakah kita mendapatkan foto?
Kalian akan berada di sini sementara waktu?
Kamu lupa kancingmu.
Tidak, Aku ingin terbuka.
Yah, kelihatannya memang mengerikan.
Ini mencekik leherku.
Kamu harus seperti di Chicago.
Cukup.
Kancingkan.
Giliran Kita. Selamat mencoba.
Mewakili Amerika Serikat, Moseley dan Dorsey.
Kancing kancing sialan. Lupakan itu.
Kamu adalah bajingan belum menghasilkan urutan terendah.
Kalau 40 di bawah ini dan bahwa kancing berarti perbedaannya
antara umur panjang memuaskan dan kematian yang mengerikan dari hipotermia,
Aku tetap tidak akan memberikanmu kepuasan.
Meluncur.
Sebuah program teknis unggulan,
tapi apakah Kamu merasa ada sesuatu yang hilang?
Tentu saja. Mereka disampaikan semua bergerak program pendek yang diperlukan,
tapi sepertinya sangat dingin.
Seolah-olah kita melihat dua orang asing bukan sepasang cairan.
Ini hanya tidak terlihat seperti mereka bersenang-senang selama ini.
Hei, Doug.
Apakah ketinggian malam ini masalah? Tidak
Program panjang. Minggu ini kami telah mendengar semua tentang gerakan mengejutkan barumu.
Apa itu namanya? Pamchenko.
Pamchenko. Apakah nama? Kami tidak melakukannya.
Apa? Kami telah mengambil keluar dari program.
Hal ini belum siap. Doug?
kancing?
Apa sih yang Kamu pikirkan? Aku?
Ya, Kamu. Pikiran apa yang ada didalam kepalamu?
Ia membuat seperti ini adalah salahku. Kamu tidak memberikan.
Apa, Kamu menginginkan tepukan di punggung?
Kapan aku menjadi para bajingan yang diadili?
Apa yang terjadi? Tanyakan pada ratu es.
Itu sudah cukup. Biar Aku tahu ketika Kamu telah selesai, Jack,
Kamu dapat memberitahuku mengapa Aku menghabiskan lima minggu untuk gerakan yang ia tak pernah akan lakukan.
Kamu tidak sejalan. Aku perlu medali emas!
Lupakan saja! Kami bisa menang tanpa gerakan itu.
lmpossible. kemana Kamu ketika ini terjadi?
kemana aku tadi? Aku menjaga mereka!
Orang dengan sangat jelas,: Kehilangan muak tidak apa-apa untukku!
Pikirkan tentang hal itu di masa depan! Bahwa apa yang Kamu katakan kepada Brian di Calgary?
Kamu bisa membohongi semua yang Kamu inginkan tentang apa yang terjadi. Aku telah melihat rekamannya.
Brian melakukannya dengan benar. Tanyakan padanya. Dia akan memberitahumu.
Baiklah, Douglas, sudah cukup.
Hari ini, adalah tentang kancing. sebagai alasan.
Kamu ingin titik jari... Kamu sialan bin keparat.
Harus pergi menemukan itu - untuk pria.
Kamu harus sudah mulai dengan pergi - ke seorang gadis, Jack.
Cukup! Dia benar.
Apa?
Dia benar. yang dia katakan.
Semuanya.
Kami berlatih sangat keras selama dua tahun.
Dan aku hanya pergi dan membuang semua itu.
Mengapa Kamu tetap denganku? Kate, jangan.
Jangan apa? Mengatakan yang sebenarnya?
Kita tidak bisa membeli kembali apa yang terjadi hari ini.
Kita tidak bisa memulai kembali.
Kau pikir aku melihat diriku sendiri, apa yang Aku telah menjadi,
dan menurutmu Aku bangga?
Apa yang Kamu inginkan? Aku tidak tahu.
Aku kira Aku ingin untuk kembali ke awal
dan Kamu mengatakan, menang atau kalah, aku tetap menjadi putrimu.
Kamu datang setiap hari, dan Kamu Skating.
Ini sudah pasti seperti mimpi buruk untukmu.
Aku tidak tahu itu akan berakhir seperti ini.
Aku minta maaf.
Aku sangat menyesal. Untuk semuanya.
Maafkan Aku.
Aku akan berjalan-jalan.
Kate. Apa ini?
Aku akan berangkat dengan ayahku. Anton dengan mobil lain.
Dia akan menjemputmu ketika Kamu siap untuk pergi.
Tidak, Aku berbicara tentang tas/koper. Aku akan mengejar penerbangan 6:30.
Malam ini? Setelah kita skating?
Rumah ini disewa selama dua minggu, bebas untuk tinggal selama yang Kamu suka.
Kate, tunggu. Apa yang Kamu katakan? Jika ini adalah tentang kemarin...
Aku pensiun.
Apa?
Sore ini skating terakhirku.
Kate, ayo... Kamu akan baik-baik.
Kamu tidak akan memiliki kesulitan menemukan pasangan lain.
Tentu saja, mereka tidak akan memiliki tembakan tamparanku yang luar biasa.
aku harus bersiap-siap pergi.
ekstensi yang Indah. Sangat berkelas.
diakhiri dengan sangat baik.
Aku berharap mereka tetap dapat sampai selesai.
Neuman dan Pekurovsky mencari posisi yang baik untuk medali.
Masih ada skate adalah Smilkov-Brushkin dan Kate Moseley dan Doug Dorsey.
Kamu tahu apa yang kupikirkan akan terlihat indah?
Jika Kamu pergi ke sana hari ini dan meluncur untuk orang-orang...
... Caraku telah melihat Kamu skating.
Nikmati satu sama lain.
Apa yang terjadi?
Tidak ada. Kau baik-baik?
Ya.
Kate, aku minta maaf. Waktu Aku, Aku tahu itu bau, tapi...
Aku hanya terus berpikir ini masalah dengan diri kita... itu akan pergi.
Aku terus berpikir jika aku bisa terus bergerak dan memeriksa,
Aku akan mendapatkan jelas, tapi...
Apakah Kamu mengerti apa yang Aku katakan padamu?
Aku tidak ingin bertengkar lagi. Tidak. Maksudku, yeah, aku tidak ingin bertengkar.
Lihat, kita harus skate. Ini tidak akan lama.
Kate, mungkin aku belum siap. Mungkin...
Mungkin Kamu tidak memberiku banyak kesempatan. Mungkin...
Aku tidak tahu. Aku hanya... Aku hanya...
Sembilan puluh enam. Sembilan puluh tiga.
Kate, suatu tempat di tengah semua ini, Aku jatuh cinta padamu.
Kamu mungkin mengambil es.
Aku katakan aku mencintaimu. Aku katakan keras-keras.
Jangan katakan kita tidak cocok satu sama lain. Kita mungkin tidak tepat untuk siapa pun.
Giliran anda. bisakah kamu tutup mulut sebentar!
Tidak bisa lebih keras untuk tetap bersama daripada tetap berpisah.
Tiga puluh detik. Bisakah kamu tunggu sebentar?
Kate... Aku membutuhkanmu.
Aku membutuhkanmu.
Kita lakukan Pamchenko.
Apa? Oh, Kamu mendengarku.
Karena aku ingin melakukannya ini untuk mendapatkan program darimu?
Kamu ingin menang, bukan?
Tidak. ini tidak baik, Kate. Ini terlalu berbahaya.
Kemudian kita sepakat. Kita melakukannya
jangan kita lakukan. Kita lakukan
Jangan. kita lakukan.
Apa bedanya? Perbedaannya adalah...
... Aku sedang mood untuk melakukannya.
Kamu tidak perlu melakukannya. Ya, Aku lakukan.
Mengapa?
Karena aku mencintaimu.
tapi ingat siapa yang mengatakannya lebih dulu.
Alih Bahasa : SHeriW80 ...Terima Kasih...
(♪ Joe Cocker "Feels Like Forever)